Edition Suttanta
Um den Buddha-Dhamma als Buchform frei anbieten zu können, haben wir uns entschlossen, einen Dhammadāna Verlag zu beginnen, um eigene und andere freie Bücher zugänglich zu machen. Einen Schwerpunkt haben dabei zeitgemäße Übersetzungen des Suttanta-Pitakas. Doch mit der Zeit sollen Bücher aller Tipitaka-Teile hier zum Download bereitstehen, als auch Studienhilfen und Praxisbücher. Zunächst bringen wir diese als PDF und E-Book und wenn Spenden dafür kommen, auch irgendwann in gedruckter Form.
Neuerscheinungen:
Poster: Frühbuddhistische Praxispfad
Eine Übersicht über den gesamten Praxispfad des Buddha als Vektor Grafik. Du kannst diese Datei digital verwenden oder als Poster in A1 in einem Copyshop ausdrucken lassen.
Freier Download des PDF hier.
Viel Freude daran!
Ein Vortragsvideo von Raimund Hopf zum Poster findest du hier.
Poster: Frühbuddhistische Lehre
Eine Übersicht über die Lehre des Buddha als Vektor Grafik. Du kannst diese Datei digital verwenden oder als Poster in A1 in einem Copyshop ausdrucken lassen.
Freier Download des PDF hier.
Viel Freude daran!
Der Aṅguttara Nikāya ist eine Sammlung von Suttas, die einer Aufzählung folgen. Sie sind in Gruppen von Büchern von 1 bis 11 unterteilt und bieten eine Vielzahl von Lehrthemen des Buddha und seiner ersten Schüler, die auch einen großen Anteil an Lehrreden für Laien (im Hause wohnende) enthält. Die vorliegende Übersetzung wurde zuerst von dem ehrwürdigen Nyantiloka erstellt und dann von seinem Schüler, dem ehrwürdigen Nyanaponika, überarbeitet. Die Buchausgabe ist beim Verlag Beyerlein & Steinschulte unter http://www.buddhareden.de erhältlich. Die digitale Version wurde mit freundlicher Genehmigung des Verlages durch Manfred Wierich erstellt und von Andrea Kohn über mehrere Jahre mit dem Original abgeglichen. Zusätzlich wurden Links zu Suttacentral eingefügt. Ausgabe 2025.
Freier Download des PDF hier.
Viel Freude daran!
Der Suttanipāta ist die fünfte kleine Vers-Sammlung des Khuddaka Nikāyas und enthält zum Teil sehr frühe Überlieferungen des buddhistischen Ordens aus der Zeit des Buddha. Diese wertvolle Sammlung ist ein Kleinod der buddhistischen Dichtung und lädt ein, sich vom Geist des frühen Buddhismus inspirieren und leiten zu lassen. Der vorliegende erste Teil der Übersetzung samt Pāli-Text und Anmerkungen sowie Index ist das Resultat eines noch laufenden Onlinekurses zum Austausch über die Verse. Der vierzehntägige Kurs wird noch sehr lange andauern und ein Einstieg ist jederzeit möglich. Mit dem vorliegenden Werk hoffen wir einen Beitrag zur Erschließung dieses Textes leisten zu können.
Freier Download des PDF hier.
Viel Freude daran!
Die Sammlung der langen Reden des Erwachten (Dīgha Nikāya) besteht aus 34 Lehrreden und umfasst Themen von großer Tiefe, wie zum Beispiel D 1, D 2, D 15, D 22 über das Leben des Erwachten z.B. D 16, D 30 über Götter- und Erbauungsgeschichten z.B. D 14, D 20 sowie Lehrreden an Laien zur Lebensführung wie D 31 bis zu Lehrreden die als Ausgangspunkt des Abhidhamma angesehen werden können D 33, D 34. Viele gute Übersetzungen sind schon erschienen, von Karl Eugen Neumann, Dr. Paul Dahlke und Dr. Otto Franke. Diese Übersetzung ist nicht wissenschaftlich, sondern für den Gebrauch in der buddhistischen Praxis gedacht. Obwohl diese Ausgabe von Bhikkhu Kusalañāṇa & Thomas Trätow nur wenige Fehler aufweisen dürfte, ist eine Überarbeitung in Planung und wird bis dahin hier als Entwurf veröffentlicht.
Freier Download des PDF hier.
Viel Freude daran!
Der Samyutta-Nikāya ist eine Sammlung von Suttas nach Themen (daher: Gruppierte Sammlung). Durch die "Gruppierung" vieler Themen der Lehre, Personen und Ereignisse ist diese Sammlung unschätzbar für das tiefere Verständnis des Dhamma. Vereinheitlichte Digitalisierung mit freundlicher Genehmigung des Verlages und mit Dank an Manfred Wierich und Andrea Kohn, die lange daran gearbeitet haben. Die Übersetzung aus dem Pāli wurde von Wilhelm Geiger, Nyanaponika Mahāthera und Hellmuth Hecker erstellt. Unsere digitale Ausgabe kann zum persönlichen Gebrauch hier als PDF heruntergeladen werden. Zweite korrigierte Version 2025 mit zusätzlichen Links zu Suttacentral.
Die Druckausgabe des Verlages Beyerlein & Steinschulte ist unter http://www.buddhareden.de erhältlich.
Viel Freude daran!
Der Majjhima-Nikāya ist vielleicht die wichtigste Sammlung von Lehren des Buddha. Vier Jahre lang haben wir uns in einem Studienkurs Woche für Woche mit jedem einzelnen Sutta beschäftigt. Da bestehende deutsche Übersetzungen dem Kurs nicht gerecht wurden, ist jeweils in stundenlanger Arbeit eine neue Übersetzung angefertigt worden, ursprünglich nur zum internen Gebrauch. Doch die Stimmen wurden lauter, diese doch zu einer Publikation zu überarbeiten. Derzeit sind wir in einem Team dabei, dies durch minutiöse Überprüfung und Detailkorrektur zu tun. Da es noch dauern wird, bis das ganze Werk fertig ist, hier schon mal eine Vorabversion der ersten 25 Suttas plus Anhang. Viel Freude daran!
Über 300 Seiten DIN A5, zum freien Download auf Spendenbasis als PDF und epub und kindle.
Wer es ausdruckt, sollte zweiseitig drucken, um die Originalgröße zu erhalten. Die kindle Version ist nicht formatiert, aber lesbar.
Die Majjhima-Mātikā ist eine systematische und vollständige Auflistung (mātikā) aller Lehrpunkte der 152 Lehrreden der mittleren Sammlung (Majjhima Nikāya). Sie enthält alle wichtigen Lehren des Buddha. Pāli-Begriffe sind den Übersetzungen nachgestellt, so dass auch eine intensivere Arbeit mit der Originalsprache der Texte und ein Vergleich mit anderen Zusammenstellungen möglich ist. Ein hilfreiches Kompendium und Nachschlagewerk für alle, die sich intensiver mit der Lehre des Buddha beschäftigen, wie sie durch die ältesten Überlieferungen in den Nikāyas (Sammlungen) bzw. dem Sutta-Piṭaka (Korb der Lehrreden) des Pāli-Kanons überliefert wurden.
237 Seiten DIN A5, zum freien Download auf Spendenbasis als PDF und epub und kindle. Eine gedruckte Ausgabe als Dāna-Buch wird später erscheinen.
Derzeit in Arbeit:
- Neue Übersetzung des Majjhima Nikāya - voraussichtliches Erscheinen: Ende 2025. Leseprobe siehe oben.
- Digitale Version des Aṇguttara Nikāya (Nyānatiloka/Nyānaponika)- voraussichtliches Erscheinen: Ende 2024
Weitere Werke werden hier in Kürze in Pāli, Deutsch und Englisch zur Verfügung stehen.
Hilfreiche Links fürs Sutta-Studium
Deutsch:
- Täglich einen Sutta Abschnitt: Unsere Sutta-To-Go App
- https://suttacentral.net/?lang=de (SuttaCentral mit dt. Übersetzung)
- https://suttacentral.net/start?lang=de (Infos zum Einstieg in SuttaCentral)
- https://dhammaregen.github.io/dhammaregen später: https://dhammaregen.net.
- https://voice.suttacentral.net
- http://zugangzureinsicht.org/html/
- http://www.palikanon.com
- http://majjhima.wikidot.com
- http://www.dhamma-dana.de/mnzusammen
- http://www.buddhareden.de/index.php?id=38
- http://www.dhammatalks.net/index2.htm#German
- http://www.buddha-dhamma.de
- https://groups.google.com/forum/?hl=de#!forum/theravada-studiengruppe
Englisch:
- PTS Converter: https://pts.dhamma-dana.de – zum Auffinden von Quell-Texten
- suttacentral.net
- accesstoinsight.com (thanissaro)
- https://suttafriends.org/ Suttasammlung in Englisch, basierend auf einer Übersetzung in modernes Singhalesisch von Kiribathgoda Gnanananda Thero
- http://www.tipitaka.org
- https://bodhimonastery.org/a-systematic-study-of-the-majjhima-nikaya.html
- suttavinaya.com (dhammavuddho)
- Vihara Buddha Gotama, Forest Tradition: vbgnet.org
- Thai Forest Tradition: https://forestsangha.org
- Buddha's India (Google Karte der buddh. Orte): https://www.google.com/maps/d/u/0/viewer?mid=1D8myPgBPxUNfBweFjHaybCT3o4U&ll=26.83462591692211%2C83.81763709992958&z=10
- Buddhist Publication Society Sri Lanka: http://www.bps.lk/index.php
- Buddhist Channels: http://www.buddhistchannel.tv
- Buddhist Education und Information Network: http://www.buddhanet.net
- The Open Buddhist University: https://buddhistuniversity.net
- DharmaMitra, das "Google Translate" für buddhistische Sprachen (Buddhist Sanskrit, Tibetan & Chinese): https://dharmamitra.org
- The Buddha's Word: https://thebuddhaswords.net/home/index.html
- Reading Faithfully (Sutta Reading Practice): https://readingfaithfully.org/about/
- Seite von Thanissaro Bhikkhu (writings, talks,..): https://www.dhammatalks.org
Nur für Pāli:
- Dharmamitra Translator: Neues KI Übersetzungstool für buddh. Sprachen: https://dharmamitra.org/?input_encoding=auto&target_lang=english&view=search&model=default
- Dharmamitra Translator jetzt mit Pāli in Chrome verwendbar: https://chromewebstore.google.com/detail/dharmamitra-translator/jlmleoklbpdehnokplffodjomekoiadl?pli=1&fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTAAAR0bogKRDaG2g7qIDp_a64LfF_idJHDR9rtC8RezuCKWtPtNix1IptvpgxA_aem_KNf-FvO7fUcNp9JsKnB8Ww
- Dictionaries related to Pāli: https://gandhari.org/ (neuer PTS Dic included)
- Pali Digital Reader (bestes Tool zum Übersetzen): https://www.digitalpalireader.online
- Tipitaka Pali Reader als Download: https://americanmonk.org/tipitaka-pali-reader/
- Digital Pāḷi Dictionary: https://digitalpalidictionary.github.io/titlepage.html
- Buddha Nexus (vergleichende Textforschung): https://buddhanexus.net
- Pāli Proper Names (DPPN): http://www.aimwell.org/DPPN/index.html
- Pāli-Deutsch Wörterbuch von Klaus Mylius: https://www.palikanon.com/diverses/pali-wtb/alphabet.html
- Pali-Deutsch Übersetzungs-App: https://play.google.com/store/apps/details?id=de.dict.pali
- PTS Dictionary online: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/pali/
- Glossology of Pali Terms: https://obo.genaud.net/backmatter/glossology/glossologytoc.htm
- Index to Sutta-Indexes: https://obo.genaud.net/backmatter/indexes/sutta/sutta_toc.htm
- Concise Pali-English Dictionary by A.P. Buddhadatta: http://www.buddha-vacana.org/toolbox/dico.html
- Free Online Dic. of PTS: https://gandhari.org/dictionary?section=dop
- Critical Pali Dictionary online: https://cpd.uni-koeln.de
- Glossary of Pali Terms: http://www.buddha-vacana.org/gloss.html#A
- Pāli to Chinese, Pāli to English, Pāli to Japanese, Pāli-Vietnamese, Pāli-Burmese: https://dictionary.sutta.org/
- Digital Pali Dictionary: https://digitalpalidictionary.github.io/titlepage.html
- Pāli Online Kurs in Oxford mit Richard Gombrich: https://ocbs-courses.org
- Dhamma-Dana PTS Seiten Converter: https://v2-beta.pts.dhamma-dana.de
- Pali-Keyboard: http://fsnow.com/pali/keyboard/
- Dhamma/Dharma Wiki: https://www.dhammawiki.com/index.php?title=Main_Page
Pāli Wörterbücher in gedruckter Form:
1. für die wichtigen Lehrbegriffe: Hellmuth Hecker, Kleines Lesewörterbuch zur Pālisprache, Verlag Beyerlein und Steinschulte, web: Buddhareden (für das Wichtigste ausreichend)
2. Nyānatiloka, Buddhistisches Wörterbuch, Beyerlein und Steinschulte (geht auf die Stellen im Kanon und Abhidhamma ein)
3. Engl.: A.P. Buddhadatta Mahatherā, Concise Pāli-English Dictionary, antiquarisch über amazon?
eher umfangreicher:
4. Nyānatiloka, Pali Anthologie und Wörterbuch, antiquarisch über amazon? (sehr gut)
5. Klaus Mylius, Wörterbuch Pāli-Deutsch / gibt auch Deutsch-Pāli (eher rein philologisch, nicht aus buddhistischer Sicht, teuer)
6. Santuttho Bhikkhu, Nighandu Pāli-Deutsch Wörterbuch (neueste, sehr gut, umfangreich, aber nur gegen 80 Euro Spende bei Eigenverlag, Berlin via Wat Buddhavihara, wo genau, weiß ich nicht, Webseite nicht mehr verfügbar)
der englische Klassiker:
7. T.W. Rhys Davids u. William Stede, Pali-Englisch Dictionary, Pali Text Society London (sehr umfangreich, teilweise überholt, aber immer noch das Standardwerk)
8. A Critical Pāli Dictionary: The fullest Pali-English dictionary covering a-kāreti. The dictionary has been discontinued after III.8. (erhältlich über die PTS)
9. Pāli Tipiṭakaṃ Concordance. Vol. I (A-O), 1955;
Vol. II (K-N), 1973, 1995; Vol. III (P Bārāṇaseyyaka), 1993 (erhältlich über die PTS)
10. Das neueste Werk, doch noch nicht alle Bände: DOP, A Dictionary of Pāli, by Margaret Cone (erhältlich über die PTS)